Résumée française

Le camping

Bienvenue au lac "Pulvermaar"!

Notre village de vacances est situé sur un terrain naturel au bord d'un ancien volcan. Il surplombe le lac volcanique "Pulvermaar". A ca. 300 m par un chemin forestier, vous pouvez accéder à un centre de plein air avec piscine et location de bateaux.

Notre terrain de camping vous offre de monbreuses places ombragées ou ensoleillées.

Il y a un pré à la disposition pour groupes de tentes ou caravanes (prix spécial à demande), - de meme place propre et séparée pour camping-cars. Pour plein d'information contacterez vous le propriétaire, s.v.p..



Au milieu du terrain, se trouvent les installations sanitares: les salles d'eau, douches et toilettes, éviers (avec eau chaude), lave-linge et sèche-linge, ainsi qu'un évier pour la vidange des toilettes chimiques. Pour l'eau chaude (douche, vaiselle et lave-linge/sèche-linge), il faut des jetons spéciaux en vente à la réception.



Des vacances de Pâques à la fin des vacances d'oc- tobre, le café est ouvert non-stop de 8.15 à 15 h. Nous offrons des boissons, casse-croute, petite restauration et aussi, à la demande, le petit déjeuner. A l'extérieur, sous les chênes vous serez conviés à boire un café ou à manger un gâteau, une glace.
Au kiosque, nous vendons également des glaces et friandises, des aliments non périssables et des boissons. Il vous sera possible (sur commande s.v.p.) de vous procurer du pain et des autres produits de la boulangerie allemande locale et ce, depuis le Vendredi Saint jusque fin de novem- bre. A la réception, vous obtiendez des informations touristiques, des cartes postales et cartes régionales.

Pour respecter le calme, la barrière reste fermée durant la pause de midi (de 13 à 15 h) et le repos nocturne (de 23 à 7 h). Le règlement est placé à la réception pour le public. Nous vous demandons de trier vos déchets (voir verso). Possibilité de faire un feu à l'enchoit prévu et sur demande. Pour plus d'informations, veuillez contacter le propriétaire s.v..

Frank G. Fetten, propriétaire
tél.  [0049] (0) 172 / 88 79 345
bureau (en hiver): tél./fax  [0049] (0) 6592 / 98 2662

les prix du camping

Prix par emplacement/nuit en €

vouture                          €   3, --
motocycle                           1, 50
tente à grandeur                  4, 50  -  12, --
tentes pour groupes à demande
camping-car à grandeur       5, --       10, --
caravane à grandeur            6, --       10, --
caravane avec tente à gr.     6, 50      12, 50

adultes                           €  3, 50
adolescents 13 - 17 ans       3, --
enfants 2 - 12 ans               2, --
visiteurs                             2, --
chien (en laisse)                 1, --

branchement d'électricité (uniquement)   €  2, --
courant de 16 Ampère/kWh                       -, 50
douche chaude                                         1, --
lave-linge                                                 3, --  -  4, --
sèche-linge                                              2, --

prix par emplacement / nuit en €
pour la période Mai - Aout

Le règlement du camping

1)      Durant la sieste (de 13 à 15 h) et le repos nocturne (de 22 à 7 h du matin), nous vous demandons de respecter le calme et la tranquilité et donc d'écriter musique et jeux bruyants. Durant ces heures, la barrière est fermée et ne sera ouverte qu'en cas d'ur- gence.
2)      Au terrain, les véhicules sont autorisés à rouler au pas. Afin de conserver un environement reposant et naturel, nous vous de- mandons de ne rouler dans le camping qu'en cas de nécessité et d'utiliser de préférence le parking extérieur.
3)      En général, prière d'écriter tout dérangement à cause du bruit. Radios et T.V. bruyantes ne sont pas tolérées.
4)      L'aire de jeux est prévue pour les enfants jusqu'á 12 ans maximum. Les parents sont responsables de leurs enfants. Le trampoline entouré par un filet peut etre dangereux pour les enfants: usage uniquement en présence des parents ou adultes s.v.p.

En bordure du camping se trouvent un terrain de football et de basketball.

5)      Les animaux domestiques sont autorisés s'il ne sont pas dangereux. Bien sur, il est demandé qu'ils ne souillent pas le terrain. Aucun chien n'est autorisé aux abords de l'aire de jeux. Les chiens doivent etre tenus en laisse tout le temps. Le propriétaire devra répondre des dégats causés par son animal.

Attention à la rage et aux tiques!
6)      Nous vous demandons de laisser les toilettes et autres installations sanitaires propres pour les autres. Es cas de problème, veuillez vous adresser à la réception (au kiosque).
Pour douches chaudes et usage du lave-linge/sèche-linge, il faut des jetons spéciaux en vente au kiosque.
7)      Triage des déchets:
Pour le verre et les papiers, il y a des containers spéciaux devant la barrière. Pour les déchets orga- niques (restes du repas, os, serviettes et mouchoirs de papier ...) il y a une grosse poubelle brune. Pour tout les emballages recyclables, des "sacs jaunes" sont disponibles gratuitement au kiosque. Le container gris est seulement pour les déchets résiduels (couches, mégots ...) et est ouvert de 8 à 15 h.
S'il vous plait, triez vos déchets! Sinon, vous pouvez acheter des "sacs bleus" pour des déchets non triés (en vente à la réception).
8)      Les feux ouverts sont dangereux à cause des bois proches. Il y a deux places maconnées pour faire un feu de bivouac (seulement avec autorisation s.v.p.!). Prière de faire attention et d'avoir un extincteur près du grill.
9)      Le terrain est situé au coeur d'une réserve naturelle, en particulier d'eau potable. Ecritez le rejet d'hydrocarbunes. Les propriétaires de véhicules qui perdraient de l'huile seront tenus de les èliminer à leurs frais.
10)    En cas d'urgence il y a des téléphones à la réception et au restaurant. Une liste des docteurs et hopitaux est disponible sur l'affiche d'information au kiosque.
Si vous avez une tique, demandez une pince à tiques!
  

L'Eifel des volcans

Eifeldesvolcans

Découverte l'Eifel des volcans: des volcans au bout du jardin

texte: Marlène Van Synghel et Erik Spildooren, photos: Erik Spildooren

publication de: "Camping & Loisirs" 2012


 

LevolcanduPulvermaar

Le volcanisme del'Eifel: l'exemple du lac Pulvermaar

texte et photos: Frank G. Fetten

traduction: Thierry Linster du Club des amateurs lorraines de Minéralogie en Arlon (Belgique)

publication du "Feriendorf Pulvermaar" 2011